Restrictive Phrases in French (ne… que = only/just)

Les phrases restrictives en français : ne… que (« seulement » / « juste »)

En français, pour exprimer la restriction (l’idée de « seulement » ou « juste »), on utilise la structure ne… que. Cela correspond à « only » ou « just » en anglais.

Comment ça fonctionne

• ne… que encadre le verbe, et que se place juste avant le mot ou le groupe de mots que l’on veut restreindre.
• En sens, ne… que = « seulement » ou « juste ».

Exemples :

• Je ne mange que des légumes.
  Je mange seulement des légumes.
• Il n’a que deux euros.
  Il a seulement deux euros.
• Nous ne parlons que français ici.
  Nous parlons seulement français ici.

Cas particulier : pas de complément

S’il n’y a pas de complément après le verbe, on utilise faire comme verbe support :

• Il ne fait que lire.
  Il fait seulement lire / Il ne fait rien d’autre que lire.

On ne peut pas dire « Il ne lit que. » (ce serait incomplet). On dit donc « Il ne fait que lire. »

Autres exemples

• Elle ne boit que de l’eau.
  Elle boit seulement de l’eau.
• Vous ne pouvez que réussir.
  Vous pouvez seulement réussir.

---

Exercices

1. Traduisez en français en utilisant ne… que

Transformez les phrases suivantes en utilisant la structure restrictive ne… que.

1. Je mange seulement des fruits. —
   

2. Il a seulement un frère. —
   

3. Nous parlons seulement anglais à la maison. —
   

4. Elle boit seulement du café. —
   

5. Ils veulent seulement se reposer. —
   

6. Vous avez seulement cinq minutes. —
   

7. Il fait seulement lire. —
   

8. Je travaille seulement le week-end. —
   

9. Nous nous voyons seulement pendant les vacances. —
   

10. Elle étudie seulement le français. —
    

11. Je veux seulement un café. —
    

12. Il regarde seulement la télévision le soir. —
    

13. Nous avons seulement deux options. —
    

14. Elle lit seulement des romans. —
    

15. Ils prennent seulement le bus. —
    

16. Tu peux seulement choisir un cadeau. —
    

17. Je fais seulement du sport le matin. —
    

18. Il mange seulement du pain. —
    

19. Nous sortons seulement le samedi. —
    

20. Elle écoute seulement de la musique classique. —
    

21. Je vois seulement mes amis le dimanche. —
    

22. Il lit seulement le journal du matin. —
    

23. Nous achetons seulement des produits locaux. —
    

24. Elle voyage seulement en train. —
    

25. Ils mangent seulement à la cantine. —