L’idée de durée (The Idea of Duration in French)

Link copied!

Exprimer l’idée de durée en français

En français, l’idée de durée consiste à indiquer combien de temps une action dure ou a duré. Il existe plusieurs façons d’exprimer la durée, chacune avec sa nuance.

1. Expressions clés

Expression française	Usage & Signification	Exemple
pendant + durée	Pour une action terminée ou pour préciser la durée totale	J’ai dormi pendant deux heures.
(pendant) longtemps	Pendant longtemps ; « pendant » peut être omis	Il a attendu (pendant) longtemps.
tout(e) + durée	Toute la durée, sans interruption	Elle a travaillé toute la journée.
en + durée	Temps nécessaire pour accomplir une action	J’ai lu ce livre en une semaine.
depuis + point de départ	Action commencée dans le passé et qui continue	J’habite ici depuis 2010.
ça fait… que / il y a… que	Même sens que « depuis », toujours suivi d’une durée	Ça fait deux ans que j’apprends le français.

---

2. Comment les utiliser

• Pendant + durée :
  Utilisé pour des actions avec une durée précise, souvent terminées.
  Ex : Il a plu pendant trois jours.

• (Pendant) longtemps :
  « Pendant » est optionnel.
  Ex : Nous avons parlé longtemps.

• Tout(e) + durée :
  Met l’accent sur la continuité, sans interruption.
  Ex : Il a étudié toute la nuit.

• En + durée :
  Indique le temps nécessaire pour finir quelque chose.
  Ex : Elle a fini ses devoirs en une heure.

• Depuis + point de départ :
  Action commencée dans le passé, toujours en cours.
  Ex : Je travaille ici depuis janvier.

• Ça fait… que / Il y a… que :
  Même sens que « depuis », mais toujours suivi d’une durée.
  Ex : Il y a trois semaines que je suis malade.

---

Exercices

1. Complétez avec la bonne expression (pendant, en, depuis, tout(e), il y a… que, ça fait… que, longtemps)

1. J’ai attendu ________ une heure.
2. Elle a couru ________ dix minutes.
3. Il a fini ses devoirs ________ trente minutes.
4. Nous habitons ici ________ 2015.
5. ________ deux ans que je travaille dans cette entreprise.
6. Elle a étudié ________ la nuit.
7. Il pleut ________ trois jours.
8. J’ai marché ________ dans le parc.
9. ________ une semaine que je suis malade.
10. Elle a dormi ________ huit heures sans se réveiller.
11. Nous avons voyagé ________ deux semaines en Europe.
12. Il travaille ici ________ janvier.
13. Elle a terminé le puzzle ________ une heure.
14. ________ trois mois que j’apprends à conduire.
15. Il a parlé ________ au téléphone hier soir.
16. Nous avons attendu ________ la matinée.
17. ________ cinq ans que nous sommes amis.
18. Elle a étudié ________ deux heures sans pause.
19. J’ai lu ce livre ________ trois jours.
20. Il neige ________ hier soir.

---

2. Réécrivez les phrases en utilisant l’expression de durée indiquée

1. Il a appris le français en trois mois. (depuis)
   →
2. Je travaille ici depuis 2018. (ça fait… que)
   →
3. Elle a lu tout le livre sans s’arrêter. (tout(e))
   →
4. Nous avons attendu longtemps. (pendant)
   →
5. Il a terminé le projet en deux jours. (pendant)
   →
6. J’habite ici depuis dix ans. (il y a… que)
   →
7. Elle a dormi toute la nuit. (pendant)
   →
8. Nous sommes amis depuis l’enfance. (ça fait… que)
   →
9. Il étudie depuis deux heures. (il y a… que)
   →
10. J’ai attendu pendant trois heures. (depuis)
    →
11. Elle a fini ses devoirs en une heure. (pendant)
    →
12. Nous avons parlé longtemps. (pendant)
    →
13. Il a vécu à Paris pendant cinq ans. (depuis)
    →
14. J’étudie le français depuis trois mois. (ça fait… que)
    →
15. Elle travaille ici depuis janvier. (il y a… que)
    →

---

3. Traduisez en français avec la bonne expression de durée

1. I have been living here for five years.
   
2. She finished the exam in one hour.
   
3. He worked all night.
   
4. We waited for a long time.
   
5. It’s been three weeks since I saw him.
   
6. He has been sick for a week.
   
7. I read this book in two days.
   
8. She has been studying since January.
   
9. He slept for eight hours.
   
10. We have been friends for ten years.
    
11. I have been working here for two months.
    
12. She has been waiting for a long time.
    
13. He has been learning French for three years.
    
14. We traveled for two weeks.
    
15. She finished her homework in thirty minutes.
    
16. I have been sick since Monday.
    
17. He has been living in Paris for five years.
    
18. We have been waiting for an hour.
    
19. She has been working here since 2020.
    
20. I have been learning French for six months.
    

---

Pratique : Rédigez votre propre paragraphe

Écrivez un court paragraphe (4 à 6 phrases) en utilisant au moins trois expressions françaises de durée différentes (pendant, en, depuis, tout(e), il y a… que, ça fait… que, longtemps) parmi celles vues ci-dessus. Décrivez votre routine quotidienne ou un événement récent, en mettant en valeur l’expression de la durée en français.